1
00:00:02,890 --> 00:00:08,490
Стварање пријатеља када сте одрасли јесте
немогуће, зар не? Јер живот јесте

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,490
превише крут.

3
00:00:10,110 --> 00:00:16,030
Шта је са одласком и преузимањем
и рад и бескрајно, бескрајно

4
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
прање.

5
00:00:18,490 --> 00:00:19,770
Све је то само...

6
00:00:30,120 --> 00:00:36,860
Ако неко дође у твој живот, направи
осећате се помало слободним, а

7
00:00:36,860 --> 00:00:42,100
мало дивље, прихватићемо то, зар не
ти?

8
00:00:44,500 --> 00:00:45,860
Чак и ако знаш да не би требало.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,620
Уђите, спремни или не!

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,400
Хоћемо ли да је нађемо?

11
00:00:53,660 --> 00:00:54,660
Хоћемо ли?

12
00:00:54,720 --> 00:00:58,060
Хоћемо ли да нађемо твоју сестру? Где
јеси ли ти, Елиза?

13
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
где си отишао?

14
00:01:10,140 --> 00:01:15,660
Елиза! Да ли сте видели девојчицу овде
ко има гроздове са црвеним врхом? не,

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
жао ми је.

16
00:01:20,600 --> 00:01:25,140
Да ли сте видели девојчицу овде која има
свињски репови са црвеном мајицом на себи? Не, не.

17
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
Рекла је да се изгубила.

18
00:02:37,070 --> 00:02:38,270
Само смо покушавали да те пронађемо.

19
00:02:38,530 --> 00:02:41,010
Зашто бисте рекли да сте се изгубили? Ви
мора да је чуо да те зовем.

20
00:02:41,790 --> 00:02:44,790
Знаш да никад не напушташ парк. ста
да ли си мислио?

21
00:02:47,610 --> 00:02:49,250
Жао ми је, жао ми је. Нисам хтела
викати.

22
00:02:50,210 --> 00:02:51,690
Мислим да је само истраживала.

23
00:02:53,210 --> 00:02:58,570
Извини, нисам... Нисам мислио
да... Само... Изгледало је као ти

24
00:02:58,570 --> 00:02:59,810
одлазили са мојом ћерком.

25
00:03:00,030 --> 00:03:00,909
Не брини.

26
00:03:00,910 --> 00:03:02,710
Ја бих урадио потпуно исто
ствар.

27
00:03:03,690 --> 00:03:04,790
Независни мали дух, а?

28
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
Цена коју плаћамо за подизање јаких
жене, претпостављам.

29
00:03:10,260 --> 00:03:11,980
У сваком случају, чувај се, Геј.

30
00:03:24,680 --> 00:03:25,980
Елиза. Елиза.

31
00:03:27,580 --> 00:03:30,820
Видите, о томе говорим. Ви
не могу само да оду.

32
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Остави ме на миру.

33
00:03:50,510 --> 00:03:51,509
ОК, тата.

34
00:03:51,510 --> 00:03:52,510
Ноћ-ноћ, тата.

35
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
Не?

36
00:03:54,870 --> 00:03:57,890
Желиш ли да разговараш са својим својеглавим
ћерка која није добила ни пиџаму

37
00:03:57,890 --> 00:03:58,609
он иет?

38
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Хајде, мадам.

39
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
Слушај маму.

40
00:04:01,150 --> 00:04:03,230
Не, не идем у кревет. Лиза?

41
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
Да, тата?

42
00:04:04,930 --> 00:04:06,850
Мама ми је рекла да си одлутао данас. И
није.

43
00:04:07,350 --> 00:04:09,070
Можете ли да слушате?

44
00:04:09,810 --> 00:04:11,770
Није добро оставити маму.

45
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Лиза?

46
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
да,

47
00:04:16,190 --> 00:04:16,949
сретно с тим.

48
00:04:16,950 --> 00:04:18,690
Ја сам у истој соби. Не могу ни добити
кроз.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,010
Пиџама, сада, молим.

50
00:04:21,230 --> 00:04:27,030
Једноставно не могу да избацим слику из мог
глава, Роб. Знате, одведена је

51
00:04:27,030 --> 00:04:28,030
од неког странца.

52
00:04:28,630 --> 00:04:30,890
Види, знам да је морало бити
застрашујуће, али она је добро.

53
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Добро си.

54
00:04:32,330 --> 00:04:35,270
Покушајте да не будете опседнути њом. Била је
само одлази са неким кога би

55
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
никада раније ни срео.

56
00:04:36,370 --> 00:04:39,310
Учинили смо све чудније опасности
ствари, све то. Баш као она

57
00:04:39,310 --> 00:04:44,590
не... Можда она само очајнички жели
бежи од мене.

58
00:04:48,590 --> 00:04:49,850
Мама би требало да помаже у овоме
викенд.

59
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
шта ти мислиш?

60
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
Јеси ли у бару?

61
00:04:56,070 --> 00:04:57,550
Окреће се са клијентом, сећаш се?

62
00:04:59,190 --> 00:05:00,290
Добро, па, сретно.

63
00:05:00,810 --> 00:05:01,810
Надам се да ће проћи добро.

64
00:05:02,050 --> 00:05:02,769
Да, и ја.

65
00:05:02,770 --> 00:05:03,830
Стварно бих могао да користим овај уговор.

66
00:05:08,490 --> 00:05:11,570
То твој син љубазно пита за мене.

67
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
јеси ли добро?

68
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
добро сам.

69
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Хвала.

70
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
Молим те, Елиза, не могу да касним. Не
данас.

71
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Не желим да идем. Мрзим школу. у реду,
али гледај.

72
00:06:30,920 --> 00:06:33,540
Сви мрзе школу. То је нормално
за... Не!

73
00:07:18,830 --> 00:07:20,090
Опет бежиш од маме?

74
00:07:20,470 --> 00:07:21,670
Не желим да идем у школу.

75
00:07:22,490 --> 00:07:23,690
Не желим да те пустим у тајну.

76
00:07:24,730 --> 00:07:26,350
Ни ја нисам желео да идем у школу.

77
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
Али знаш ли зашто сам то урадио?

78
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
Зашто?

79
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Елиза?

80
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
извињавам се.

81
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Па, ово је незгодно.

82
00:07:58,580 --> 00:08:00,960
Почињем да се осећам као нека врста
лудо причање.

83
00:08:01,260 --> 00:08:04,900
Како си то урадио? јесам
стварне борбене ожиљке од ових пада

84
00:08:04,900 --> 00:08:07,660
-оффс. Не знам како се сналазиш
њих двоје. Једва се сећам свог

85
00:08:07,660 --> 00:08:10,140
сопствено име пола времена. Стварно? Јер
чините да изгледа лако.

86
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Које је твоје године?

87
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Шеста година.

88
00:08:13,400 --> 00:08:15,460
Још увек решавамо преломе
јутарња рутина.

89
00:08:16,020 --> 00:08:17,820
Тата ју је остављао на путу до
рад.

90
00:08:18,350 --> 00:08:20,670
Онда је себични гад отишао. Ох,
тачно, извини.

91
00:08:20,910 --> 00:08:21,829
Ох, не, немој.

92
00:08:21,830 --> 00:08:22,990
То је најбоља ствар која се икада догодила.

93
00:08:23,310 --> 00:08:24,470
Дружите се са Фло више.

94
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Стећи нове пријатеље.

95
00:08:26,610 --> 00:08:29,350
Изненађен сам да нисмо налетели
једно друго пре, заправо. Ох, јесмо

96
00:08:29,350 --> 00:08:31,270
нови у овој области. Ја сам Емили, успут.

97
00:08:31,510 --> 00:08:34,270
Ја сам Емили. Зови ме Ем. Ја сам Лаура. И
ово је Елиот.

98
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Здраво.

99
00:08:36,250 --> 00:08:38,690
О, Боже, никад не узми један од ових.

100
00:08:39,309 --> 00:08:40,370
Они су тако просудни.

101
00:08:40,630 --> 00:08:44,150
Видите, изгледа да је мој број корака мало
ниско за ово доба дана. Ох, судија и

102
00:08:44,150 --> 00:08:45,970
пасивно-агресиван. Звучи као мој
мајка.

103
00:08:46,580 --> 00:08:48,980
Говори о ђаволу. Пустићу те да добијеш
то. Време је за сутра?

104
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Као да имамо избор.

105
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Здраво, мама.

106
00:08:53,560 --> 00:08:56,400
Не, ово је мој повратак на посао,
зар не? па не,

107
00:08:57,220 --> 00:08:59,320
сад је касно. Само ћу морати
поведи га са мном у канцеларију.

108
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Здраво, ово је Лиам Степхенс. Не могу да поднесем
ваш позив одмах.

109
00:09:15,340 --> 00:09:16,760
Да, здраво, Лиам. Емили је.

110
00:09:17,940 --> 00:09:21,180
Само да вас обавестим, дефинитивно јесте
њу.

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
Молим те, не плачи, молим те.

112
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Не плачи.

113
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Буди добар за мене.

114
00:10:00,660 --> 00:10:02,640
Здраво. Касно као и обично, Тхомас.

115
00:10:04,820 --> 00:10:05,820
Она се вратила.

116
00:10:05,980 --> 00:10:09,060
Али не званично, па престани да ме шаљеш
ваши неуспели случајеви.

117
00:10:10,300 --> 00:10:12,100
Видим да имаш новог јуниора.

118
00:10:13,130 --> 00:10:14,810
Изгледа још агресивније од мог.

119
00:10:15,010 --> 00:10:16,790
Да, па, он је сигурно бучнији.

120
00:10:16,990 --> 00:10:18,070
Вероватно и пије више.

121
00:10:18,910 --> 00:10:20,430
Ово је Еллиот. Елиот, Том.

122
00:10:20,730 --> 00:10:21,810
Драго ми је да смо се упознали, Елиоте.

123
00:10:22,490 --> 00:10:23,930
Да ли сте икада раније срели бебу?

124
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
За све је први пут.

125
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
тачно,

126
00:10:31,090 --> 00:10:32,090
шта се овде дешава?

127
00:10:32,130 --> 00:10:33,990
Доста промена од када сте
далеко.

128
00:10:34,830 --> 00:10:37,370
Неколико неуспелих покушаја да вас замени
код личне повреде.

129
00:10:38,510 --> 00:10:42,010
А онда је ово стварно зезнуто
Случај Робинсона који се вратио у

130
00:10:42,010 --> 00:10:42,939
Апелациони суд.

131
00:10:42,940 --> 00:10:44,060
Требаш ми да урадиш своју магију.

132
00:10:44,500 --> 00:10:47,320
Да ли сте добили фајлове? Да, Елаине је послала
њих кроз. Управо се спремам

133
00:10:47,320 --> 00:10:50,720
брзина. Припремно рочиште је на
24тх. То је само неколико дана након што добијете

134
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
назад. Буди добро.

135
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Јесте ли сигурни? Да.

136
00:10:53,660 --> 00:10:55,800
Мислим, могао бих да доделим свог јуниора
помоћ.

137
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Ох, одјеби.

138
00:10:57,220 --> 00:10:58,480
Не, бићу спреман.

139
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
Сјајно. Слушај, морам да идем.

140
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
Али у петак има нешто о пићу
ноћ. Требао би доћи.

141
00:11:07,580 --> 00:11:08,600
Хм... Вратимо се у седло.

142
00:11:08,860 --> 00:11:09,880
Да, можда. не знам.

143
00:11:15,760 --> 00:11:18,340
Ох, честитам, узгред, на
унапређење.

144
00:11:18,940 --> 00:11:22,360
Мислим, не знам како си то успео
са твојим лошим досијеом, али добро урађено.

145
00:11:22,600 --> 00:11:23,660
Добро је што си се вратила, Лаура.

146
00:11:45,500 --> 00:11:46,660
Ох, мора да се шалиш.

147
00:11:47,820 --> 00:11:49,600
како си? Добро сам, како си
ти?

148
00:11:50,100 --> 00:11:51,120
Да, да, добро сам.

149
00:11:51,960 --> 00:11:53,360
Стварно? Јесте ли сигурни?

150
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Не изгледа ти тако.

151
00:11:55,440 --> 00:11:56,379
Седи.

152
00:11:56,380 --> 00:11:59,600
Не, не, заузет си. Не, искрено, јесте
ништа што не може да чека, кажем

153
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
ти. Дођи и седи, реци ми шта је
погрешно.

154
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
ОК.

155
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
Ох.

156
00:12:05,440 --> 00:12:09,140
Ох, управо сам отишао чак до града
упознај овог типа на пиће и његово

157
00:12:09,140 --> 00:12:13,260
слика профила је била све, знаш,
спортови на отвореном и занатско пиво. Да, ја

158
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
знам.

159
00:12:14,500 --> 00:12:17,860
Испоставило се да има 18 година и очајан је за
схаг. Ох. Мислим, зашто људи не могу једноставно

160
00:12:17,860 --> 00:12:19,000
бити искрен о томе ко су они?

161
00:12:19,500 --> 00:12:20,680
Звучи као да си избегао метак.

162
00:12:20,980 --> 00:12:24,720
Мм. Само, ум, прошло је неко време, ти
знам. Стварно?

163
00:12:26,620 --> 00:12:28,040
Да, зашто? Мислиш ли да се сналазим?

164
00:12:28,360 --> 00:12:28,939
Ох, не.

165
00:12:28,940 --> 00:12:31,600
Не. Не. Био сам... Шалим се.

166
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
Ох, ОК.

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,500
Само сам мислио, мислим, погледај се.

168
00:12:37,100 --> 00:12:39,940
Погледај се. Ја волим
софистицирани адвокатски изглед.

169
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Хвала.

170
00:12:41,820 --> 00:12:42,820
Како знаш да сам адвокат?

171
00:12:45,050 --> 00:12:46,910
Оштре детективске вештине. Ох, да, веома
добро.

172
00:12:47,910 --> 00:12:51,210
Дакле, имамо, отприлике, сат времена до
пицк-уп? Ох, имам дуже, мислим,

173
00:12:51,270 --> 00:12:52,930
јер је Елиза у послешколској настави
клуб.

174
00:12:53,150 --> 00:12:54,149
Ох, то је савршено.

175
00:12:54,150 --> 00:12:56,290
Затвори га код тате на пар
ноћи. Савршено за шта?

176
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Извините.

177
00:12:57,950 --> 00:12:59,850
Да, могу ли добити винску карту, молим?
наравно.

178
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Савршено за то.

179
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
Стварно?

180
00:13:04,290 --> 00:13:05,310
Да, једна чаша.

181
00:13:05,710 --> 00:13:10,490
Не, немојте ме погрешно схватити, немојте ме схватити
погрешно. ја волим децу.

182
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Не, имам.

183
00:13:12,670 --> 00:13:13,670
Али будимо искрени.

184
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Мало су досадни.

185
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
И чудно.

186
00:13:16,840 --> 00:13:22,400
Тако чудно. И, као, приче. И
значи, Исусе, шта? Само дођите до

187
00:13:22,400 --> 00:13:24,040
тачка. Ох, не, чекај. постоји један.

188
00:13:26,980 --> 00:13:31,920
Он је невероватан, Роб. Искрено, јесте. И
толико се труди да ово добије

189
00:13:31,920 --> 00:13:34,400
посао покренут и ради. И знам, ја
знам да не треба да се жалим.

190
00:13:34,860 --> 00:13:40,880
Само... Елиза може бити... Тешко је.

191
00:13:41,500 --> 00:13:43,360
Знате, она је тешко дете.

192
00:13:45,810 --> 00:13:48,450
А он је само тамо, само живи своје
најбољи живот.

193
00:13:48,790 --> 00:13:52,150
Да, он не јури дете које вришти
около чешљем. Не, и он

194
00:13:52,150 --> 00:13:54,270
не мора да дели своје грицкалице. Он има
да сам иде у купатило.

195
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Да, проклето се надам.

196
00:14:16,270 --> 00:14:19,650
И с тим у вези, ја ћу... Могао бих
само пазиш на њега?

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,150
Да, наравно.

198
00:14:21,630 --> 00:14:23,250
Да, ја бих.

199
00:14:26,190 --> 00:14:28,230
Шта ради твоја мама?

200
00:14:29,230 --> 00:14:30,230
Здраво.

201
00:14:30,670 --> 00:14:33,150
Здраво, мој лепи дечаче.

202
00:14:33,990 --> 00:14:35,450
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

203
00:14:36,490 --> 00:14:37,830
Узећу још једну боцу, хвала.

204
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Здраво.

205
00:14:43,130 --> 00:14:45,290
Здраво, мој лепи дечаче.

206
00:15:21,580 --> 00:15:23,580
Лаура, код куће сам.

207
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
радознао сам.

208
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
Ох, јесте?

209
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
Где су деца?

210
00:16:17,810 --> 00:16:18,870
Не брини, они спавају.

211
00:16:19,710 --> 00:16:23,250
Ох, колико је сати? Мислим, јесмо ли изабрали
Елиза горе? Па јесам.

212
00:16:23,650 --> 00:16:24,750
Ох, мој Боже.

213
00:16:25,010 --> 00:16:26,550
Ја сам ужасно људско биће.

214
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Не, ниси.

215
00:16:28,050 --> 00:16:31,630
Очигледно ти је требало, иако ти је потребно
изгледа као да сте ископали. Ох, хвала

216
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
ти. Драго ми је да си се вратио.

217
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Драго ми је да си се вратио.

218
00:16:34,570 --> 00:16:38,690
Дакле, вас двоје сте се очигледно срели. Роб,
Емили. Емили, Роб. Да, били смо

219
00:16:38,690 --> 00:16:39,910
везивање тржишних услова.

220
00:16:40,170 --> 00:16:41,250
Ох, жао ми је због тога.

221
00:16:43,329 --> 00:16:44,390
Требало би да ти скинем косу.

222
00:16:44,690 --> 00:16:47,470
Пусти ме да те испратим. Не, не буди луд.
Вас двоје морате нешто да надокнадите.

223
00:16:47,570 --> 00:16:49,530
Видимо се сутра на капији. ОК,
хвала ти.

224
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Драго ми је, Роб.

225
00:16:54,070 --> 00:16:55,070
Где су деца?

226
00:16:56,130 --> 00:16:57,130
Ја сам ужасна мајка.

227
00:17:16,430 --> 00:17:19,170
Зато сам дао све од себе да ти изгледам згодно
твој повратак.

228
00:17:19,829 --> 00:17:21,270
Је ли то моја мајица? Да.

229
00:17:26,490 --> 00:17:27,650
Сачекај, ја имам ударац овде.

230
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
Шта сам мислио, покушавајући да будем у току
са њом?

231
00:17:31,790 --> 00:17:35,910
Знаш, некада си могао
пијте сви испод стола, ја

232
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
укључено.

233
00:17:37,670 --> 00:17:41,290
То је као моје веселе сисе и мој осећај
од хумора. Ти дани су давно прошли.

234
00:17:41,530 --> 00:17:42,449
И даље сјајне сисе.

235
00:17:42,450 --> 00:17:43,450
Ох, хвала.

236
00:17:48,590 --> 00:17:50,110
Само се не осећам баш привлачно.

237
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
јеси.

238
00:17:53,890 --> 00:17:55,470
Волим те како год да си, Лаура.

239
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Знаш то, зар не?

240
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
Чак и ако осетите мирис птице.

241
00:18:00,110 --> 00:18:01,190
Тако ми је жао.

242
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
Ох, не.

243
00:18:07,010 --> 00:18:07,949
Није добро.

244
00:18:07,950 --> 00:18:09,250
Дефинитивно ћу бити болестан.

245
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Ох.

246
00:18:15,150 --> 00:18:16,930
Будите опрезни, лепо и полако.

247
00:18:20,980 --> 00:18:22,520
Да? Здраво. Здраво.

248
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
Виши си него што се сећам.

249
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Да.

250
00:18:26,820 --> 00:18:31,380
Дакле, како се зове нешто тако
лети и клати се?

251
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
ста? Јеллицоптер.

252
00:18:35,420 --> 00:18:39,220
Ох, то је страшно.

253
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Па, овде сам стално.

254
00:18:50,380 --> 00:18:52,880
Када си јуче ушао у канцеларију,
јеси ли видео Тома?

255
00:18:55,260 --> 00:18:57,280
Ум, укратко.

256
00:18:58,640 --> 00:18:59,780
Елиза, не иди предалеко.

257
00:19:00,060 --> 00:19:01,140
Пустићу је да игра. Биће она добро.

258
00:19:04,100 --> 00:19:05,700
Шта је са твојом мамом?

259
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Да ли је отишла у канцеларију?

260
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
Па, ако јесте, нисам је видео.

261
00:19:13,240 --> 00:19:15,720
Да ли сте већ резервисали слободно време за
кад се вратим на посао?

262
00:19:18,920 --> 00:19:20,180
Само, није сјајно време.

263
00:19:20,660 --> 00:19:24,380
Рекао си да ћеш помоћи. Елизи треба а
мало стабилности, знаш? Обојица

264
00:19:24,380 --> 00:19:26,040
учинити. Треба им бар један од нас
кући.

265
00:19:26,260 --> 00:19:31,840
Па, можеш ли да помериш датум почетка? Само
све док се Синди не одлучи за то. Зашто? Зашто ја

266
00:19:31,840 --> 00:19:34,500
мора да буде тај који прави компромисе? И
не сећам се да сте икада морали да правите

267
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
тај избор.

268
00:19:36,060 --> 00:19:37,220
Не покушавам да започнем свађу.

269
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
И само тражим подршку.

270
00:19:41,140 --> 00:19:42,440
Рекао сам ти да ми даш!

271
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Пусти!

272
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
Ох, супер.

273
00:19:47,110 --> 00:19:49,310
Пустићу те да се позабавиш тиме. ја сам
ће почети да то ради.

274
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Елиза!

275
00:20:00,930 --> 00:20:03,950
Стварно? Мислио сам да сам ти то рекао. И
мислим да бих се тога сетио.

276
00:20:04,190 --> 00:20:06,550
Ма дај, он није био тамо
сјајно на отвореном.

277
00:20:06,810 --> 00:20:07,810
Ја, заправо.

278
00:20:07,910 --> 00:20:08,910
Ох.

279
00:20:09,610 --> 00:20:10,529
Па, има времена.

280
00:20:10,530 --> 00:20:12,170
Робово лице је то одавало.

281
00:20:12,430 --> 00:20:13,209
Знао је.

282
00:20:13,210 --> 00:20:14,550
Да, јесам. Био сам тамо.

283
00:20:15,950 --> 00:20:16,990
Био си дефинитивно бољи.

284
00:20:18,090 --> 00:20:20,230
Добро, твој ред. Две истине, једна лаж.

285
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
Ум, ОК.

286
00:20:22,490 --> 00:20:23,730
Једном сам био бескућник.

287
00:20:25,710 --> 00:20:27,390
Био сам познат кад сам био клинац.

288
00:20:29,970 --> 00:20:31,370
И никад нисам била заљубљена.

289
00:20:31,630 --> 00:20:33,550
Никада нисам био заљубљен. То мора бити а
лаж.

290
00:20:33,850 --> 00:20:34,709
Ја ћу га купити.

291
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Био си ожењен.

292
00:20:36,630 --> 00:20:39,690
Ох, то је јако слатко. То је слатко.

293
00:20:39,930 --> 00:20:43,550
Зашто? Зато што су сви били ожењени. Ко је
на вратима?

294
00:20:44,670 --> 00:20:47,550
Сада. То је мала девојчица која би требала
бити у кревету заспати.

295
00:20:47,890 --> 00:20:49,150
Али си прегласан.

296
00:20:49,570 --> 00:20:50,990
Извини, Лиза. Извини, драга.

297
00:20:51,950 --> 00:20:54,290
Али хајде, иди, јер јесте
каснити.

298
00:20:54,890 --> 00:20:57,630
Хајде, ја ћу те одвести. у реду је,
Роб то може. Не, не смета ми.

299
00:20:58,230 --> 00:21:00,170
Да ли се сећате како да поставите своју децу
кревет?

300
00:21:00,390 --> 00:21:01,570
Да. Хоћеш мало вежбе?

301
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
бр.

302
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
Извините.

303
00:21:06,890 --> 00:21:10,190
Фло постаје превише одрасла за мене
приче у сваком случају, тако да ће бити забавно покренути

304
00:21:10,190 --> 00:21:11,230
до старе машине за снове.

305
00:21:11,590 --> 00:21:12,610
Шта је машина из снова?

306
00:21:13,180 --> 00:21:15,880
Ми хранимо добру причу, а онда и ви
имати невероватне снове.

307
00:21:18,160 --> 00:21:19,260
Нисте то радили раније?

308
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
бр.

309
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
Она је сјајна, зар не?

310
00:21:23,300 --> 00:21:24,400
Она има додир.

311
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Машина из снова.

312
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
Машина из снова. Машина из снова.

313
00:21:29,340 --> 00:21:31,160
Лепо је имати још једног нормалног
мама около.

314
00:21:31,440 --> 00:21:32,980
Та школа је тако осуђујућа.

315
00:21:33,680 --> 00:21:37,560
Две девојчице, најбоље другарице. Они
били нераздвојни. Ишао свуда

316
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
заједно.

317
00:21:40,820 --> 00:21:44,790
Мислили су на то. Пирати и море
чудовишта су се увек правила код куће

318
00:21:44,790 --> 00:21:45,709
време за чај.

319
00:21:45,710 --> 00:21:51,010
А девојке ратнице су биле само једна
дан далеко од потпуно новог почетка и

320
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
нова авантура.

321
00:21:52,110 --> 00:21:53,710
Шта би донело сутра?

322
00:21:54,110 --> 00:21:55,109
Здраво, тата.

323
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Здраво.

324
00:21:57,070 --> 00:21:58,070
Ниси готов.

325
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Оставићу те.

326
00:22:01,390 --> 00:22:04,050
Шта се даље догодило? Мораћете да сачекате
и види.

327
00:22:04,510 --> 00:22:06,010
Ох. Хајде.

328
00:22:06,310 --> 00:22:07,370
Одспавај мало.

329
00:22:07,890 --> 00:22:08,890
У реду.

330
00:22:13,130 --> 00:22:14,130
Како је Абби?

331
00:22:14,350 --> 00:22:16,690
Она ме гњави да Елиза спава
преко.

332
00:22:18,010 --> 00:22:19,390
Је ли све у реду горе?

333
00:22:20,530 --> 00:22:23,350
Приче о девојкама ратницама и авантурама.

334
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Елиза је у свом елементу.

335
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Да ли је Рацхел отишла?

336
00:23:04,110 --> 00:23:06,230
Да, рекла је да се поздравим. Јел Елиза
ОК?

337
00:23:07,170 --> 00:23:08,170
Мртав за свет.

338
00:23:08,210 --> 00:23:10,470
Стварно? Ти си прави анђео.

339
00:23:10,930 --> 00:23:13,150
Извини, Роб. Мислим да бих те могао оставити
за Емили.

340
00:23:13,630 --> 00:23:14,830
Хоћеш ноћну чашу?

341
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
Не, морам да идем кући.

342
00:23:16,550 --> 00:23:17,550
Ох, хајде, само један.

343
00:23:18,210 --> 00:23:19,950
Реци хвала што си ставио чашицу
кревет.

344
00:23:21,170 --> 00:23:22,910
Покушаваш да ме напијеш па ћу
имати тројку?

345
00:23:23,490 --> 00:23:24,830
Престани. Не можеш кући.

346
00:23:25,490 --> 00:23:27,170
Не, морам да се вратим на
дадиља.

347
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Други пут, Роб.

348
00:23:32,290 --> 00:23:33,550
немој. Глава ће му експлодирати.

349
00:23:34,290 --> 00:23:35,550
Лаку ноћ, момци. Ноћ, ноћ.

350
00:23:38,890 --> 00:23:42,370
Јеси ли још у реду да покупиш Елизу
после вашег састанка?

351
00:23:42,950 --> 00:23:44,170
Да, 3.15.

352
00:23:44,410 --> 00:23:45,329
3.30.

353
00:23:45,330 --> 00:23:47,710
знао сам то. Сигуран сам да обављам више задатака.

354
00:23:47,910 --> 00:23:50,930
То није мултитаскинг, Роб. То се зове
живот са децом, знаш.

355
00:23:55,770 --> 00:23:58,990
Размишљаш ли о тој тројци?

356
00:23:59,490 --> 00:24:00,490
бр.

357
00:24:02,730 --> 00:24:04,490
Да, јеси. Ја нисам.

358
00:24:07,150 --> 00:24:09,910
Јесте ли сигурни да не размишљате о
ја? Можда и јесам, знаш.

359
00:24:14,910 --> 00:24:16,030
тата! тата!

360
00:24:19,830 --> 00:24:20,830
Здраво душо.

361
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Шта се десило?

362
00:24:23,130 --> 00:24:24,890
Имао сам ружан сан. Да?

363
00:24:25,290 --> 00:24:26,290
Шта се десило?

364
00:24:35,210 --> 00:24:36,210
Бити родитељ.

365
00:24:40,010 --> 00:24:41,050
Потпуно застрашујуће.

366
00:24:49,310 --> 00:24:51,710
Није да сам то икоме признао.

367
00:24:52,870 --> 00:24:55,030
То није оно што само долазиш
изаћи и рећи, је ли?

368
00:24:57,790 --> 00:25:03,610
То није било оно што сам очекивао.

369
00:25:11,660 --> 00:25:14,700
Зато што само претпостављаш да ћеш се повезати
са својом децом.

370
00:25:15,640 --> 00:25:19,140
Знаш, зато што... Па, јесу
твој.

371
00:25:20,420 --> 00:25:24,520
И изгледају као ти, и они су...
Они су део тебе.

372
00:25:31,200 --> 00:25:32,940
Чак и ако понекад желите да нису.

373
00:25:35,500 --> 00:25:38,800
Да, ОК. Али зато што имам
одговорност, морам да питам друге

374
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
људи. не могу само...

375
00:25:41,400 --> 00:25:42,420
Да, изађи.

376
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
извини,

377
00:25:51,560 --> 00:25:53,220
то је био... Твој тајни љубавник?

378
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Колега.

379
00:25:56,500 --> 00:25:57,840
Жели да идем на пиће на посао.

380
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Да, па, требало би да уживаш у повластицама
вашег посла.

381
00:26:02,200 --> 00:26:03,460
Покушајте да му то кажете.

382
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Или Роб.

383
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
Роб би отишао да је у другом правцу
округли, зар не?

384
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Можда не да је то била његова бивша.

385
00:26:11,930 --> 00:26:13,210
Мислим, то је било пре много година.

386
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
да ли се црвениш?

387
00:26:15,150 --> 00:26:16,149
ста? Не!

388
00:26:16,150 --> 00:26:19,350
Не, искрено, то је била историја. То је
праисторијски, у ствари.

389
00:26:19,790 --> 00:26:21,670
Мислим, једва да се тога сећам.

390
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
Вау.

391
00:26:23,090 --> 00:26:24,770
Добро је што ниси сведок
заштите.

392
00:26:25,970 --> 00:26:26,970
ста?

393
00:26:27,750 --> 00:26:29,070
Написано је на твом лицу.

394
00:26:31,190 --> 00:26:33,550
Хајде онда. Дај ми детаље.

395
00:26:34,710 --> 00:26:36,910
Учили смо заједно.

396
00:26:38,190 --> 00:26:39,190
Радили заједно.

397
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Спавали заједно.

398
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
Да. Том никада није био дугорочна опција.

399
00:26:51,360 --> 00:26:55,060
А онда сам упознала Роба, па... Ах, тако је Роб био
одскок.

400
00:26:55,700 --> 00:26:57,560
Не. Не, али сигурна опција.

401
00:26:58,040 --> 00:27:01,200
Мислим, нема ништа лоше у томе.
Требало би да кажемо за добро

402
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
момци, зар не?

403
00:27:04,240 --> 00:27:09,600
Здраво, драга, ти си... Она је готова
ста?

404
00:27:11,250 --> 00:27:13,490
Ок, ок. Да, долазим одмах.

405
00:27:16,530 --> 00:27:17,530
Да ли је све у реду?

406
00:27:28,690 --> 00:27:30,410
Јесте ли питали Елизу шта се догодило?

407
00:27:30,910 --> 00:27:31,829
наравно.

408
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
Била је веома узнемирена.

409
00:27:33,310 --> 00:27:34,650
Одбио је да га уопште донесе.

410
00:27:35,250 --> 00:27:36,810
Али као што видите...

411
00:27:40,970 --> 00:27:43,050
Ово је очигледно веома забрињавајуће
ескалација.

412
00:27:44,350 --> 00:27:46,730
Извините, ескалација?

413
00:27:47,370 --> 00:27:48,650
Да ли ми овде нешто недостаје?

414
00:27:52,470 --> 00:27:55,250
Елиза је позвана у моју канцеларију
неколико пута ове године за бити

415
00:27:55,250 --> 00:27:57,090
реметилачки и агресивни према њој
вршњаци.

416
00:27:57,990 --> 00:27:59,350
Узмите све у обзир.

417
00:28:00,110 --> 00:28:02,970
Бојим се да смо у фази у којој смо
потребно је да контактирате прву тачку

418
00:28:02,970 --> 00:28:03,889
Приступни тим.

419
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
Социјалне услуге?

420
00:28:05,230 --> 00:28:06,410
Не, не још.

421
00:28:07,860 --> 00:28:10,900
Прво, тим за понашање ће разговарати са
Елиза и теби.

422
00:28:11,640 --> 00:28:15,260
Они ће погледати домаће окружење,
било каквих проблема, промена код куће, те врсте

423
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
ствари.

424
00:28:17,520 --> 00:28:18,820
Да ли сте знали да је било проблема на
школа?

425
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
Она је пуна деце.

426
00:28:22,720 --> 00:28:25,340
Знате, то би био изазов или игра
или тако нешто. Знаш каква је она.

427
00:28:25,940 --> 00:28:27,700
Извините, дозволите ми да искористим мало
дечије ствари.

428
00:28:28,180 --> 00:28:33,020
Она има седам година. Мислим, чак и ако
урадила је ово, не разуме

429
00:28:33,020 --> 00:28:34,140
озбиљност тога, зар не?

430
00:28:36,700 --> 00:28:40,050
Па... У ствари, деца не
разумети последице, да ли они, док

431
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
они су, колико, девет, десет?

432
00:28:42,570 --> 00:28:46,770
Склони смо да нађемо, са седам година, деца
разумеју снагу њихових речи и

433
00:28:46,770 --> 00:28:47,770
радње.

434
00:28:47,910 --> 00:28:48,930
Прозивање, повређивање.

435
00:28:49,770 --> 00:28:54,010
Свесни су шта то може учинити. да,
али мислим, имати способност да видиш

436
00:28:54,010 --> 00:28:55,530
ствари кроз и разумети да то
био погрешан.

437
00:28:56,550 --> 00:28:59,050
У великој мери зависи од тога шта се дешава
моделован код куће.

438
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
Извини, шта?

439
00:29:02,540 --> 00:29:06,000
Кажете да је ово наша грешка, ово јесте
на нас? У реду. Или ја, заиста. И

440
00:29:06,000 --> 00:29:07,040
схватите да је ово узнемирујуће.

441
00:29:07,360 --> 00:29:10,980
Не желим да је етикетирају, у реду?
Вероватно је постала глупа, детињаста

442
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
грешка.

443
00:29:12,420 --> 00:29:16,480
Морамо да пратимо процес, госпођо Конрој,
у интересу свих наших ученика

444
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
овде.

445
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Тачно.

446
00:29:20,320 --> 00:29:21,540
Ништа није у реду са мојом ћерком.

447
00:29:26,180 --> 00:29:28,720
Тим за понашање ће бити у контакту са
заказати кућну посету.

448
00:29:34,670 --> 00:29:35,790
Можеш ући сада, Елиза.

449
00:29:41,110 --> 00:29:42,390
Нисам је уплашио.

450
00:29:42,710 --> 00:29:44,110
Управо сам га нашао у торби.

451
00:29:44,730 --> 00:29:45,850
Нисам то ставио тамо.

452
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
Молим те, Елиза, само буди искрена према њој.

453
00:29:48,390 --> 00:29:50,910
јесам. Нећемо бити љути на
ти ако нам кажеш истину.

454
00:29:51,310 --> 00:29:53,330
Али не можемо вам помоћи ако нас лажете,
да?

455
00:29:54,450 --> 00:29:55,450
Тата, обећавам.

456
00:29:56,190 --> 00:30:00,010
не лажем. Види, не можеш ићи около
претећи да ће повредити људе. Ти само

457
00:30:00,010 --> 00:30:03,310
не могу. Не било ко. Абби, посебно
Абби. нисам.

458
00:30:04,170 --> 00:30:05,830
Зашто ме никад не слушаш?

459
00:30:06,190 --> 00:30:07,670
мрзим те.

460
00:30:07,930 --> 00:30:08,930
Елиза.

461
00:30:09,870 --> 00:30:11,510
Мислио сам да си готов. Елиза.

462
00:30:16,630 --> 00:30:18,950
Озбиљно нећеш ништа да кажеш?
Само ћеш...

463
00:30:44,780 --> 00:30:48,180
Хеј, Лаура, можемо ли да причамо о овоме?
Извини, једноставно не могу ништа да урадим. Рацхел,

464
00:30:48,300 --> 00:30:49,420
Бићу добро.

465
00:30:49,820 --> 00:30:50,920
Само ми дај секунд.

466
00:30:52,280 --> 00:30:53,920
Лаура, где идеш?

467
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
све у реду?

468
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Не баш.

469
00:31:52,310 --> 00:31:53,330
Да ли је Лаура овде?

470
00:31:53,830 --> 00:31:56,830
Ох, па, управо сам одвела Еллиота у кревет. И
није чуо да је ушла.

471
00:31:57,550 --> 00:32:00,610
Види, вероватно је само добија
главе око свега што се догодило.

472
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Рекла ти је?

473
00:32:03,290 --> 00:32:04,550
Само оно што си рекао преко телефона.

474
00:32:11,590 --> 00:32:15,970
Учитељ је причао о животу
то је заправо била нека врста проблема,

475
00:32:16,070 --> 00:32:17,070
Цхарлес.

476
00:32:17,610 --> 00:32:18,890
Немам појма да је тако лоше.

477
00:32:19,130 --> 00:32:21,060
Па... Лаура зна да си имао пуно тога
твој тањир.

478
00:32:21,520 --> 00:32:22,760
Није хтела да врши притисак на тебе.

479
00:32:23,620 --> 00:32:24,680
Па сам онда испустио лопту?

480
00:32:25,200 --> 00:32:27,020
Због тога звучи као да сте могли
спречио то.

481
00:32:27,880 --> 00:32:30,560
Као да није успела или не може да се носи.

482
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
бр.

483
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Знам да може да се носи.

484
00:32:33,780 --> 00:32:34,780
Она је сјајан човек.

485
00:32:34,840 --> 00:32:36,500
Обично се тако добро сналази са свиме.

486
00:32:37,280 --> 00:32:38,760
Само не разумем зашто ми није рекла.

487
00:32:40,960 --> 00:32:45,080
Подржавам вас, враћам се на посао,
брига о деци, то је много

488
00:32:45,080 --> 00:32:45,939
за било кога.

489
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
Она се труди све од себе.

490
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Шта сам урадио?

491
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Пусти је.

492
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Само ноћ.

493
00:32:57,760 --> 00:33:00,840
Никада то не бисте тражили, али могло би
промени све.

494
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Оставићу те.

495
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Она то неће ескалирати.

496
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
Рацхел.

497
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Што је љубазно од ње.

498
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Али како?

499
00:33:38,850 --> 00:33:42,330
Деца су била тако добри пријатељи. То
нема смисла.

500
00:33:44,670 --> 00:33:45,890
Мораш разговарати са мном.

501
00:33:50,950 --> 00:33:52,450
Зашто ми ниси рекао да је ово
дешава?

502
00:33:56,910 --> 00:33:58,290
Да ли верујете у оно што је учитељица рекла?

503
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
О последицама?

504
00:34:01,590 --> 00:34:04,130
Мислим, можда.

505
00:34:05,790 --> 00:34:09,130
Мислиш ли да нас је Елиза лагала? Да ли ти
мислим да је узела тај нож да би уплашила

506
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
њени пријатељи?

507
00:34:12,610 --> 00:34:13,949
не знам.

508
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Не знам ни ја.

509
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
Зар то није страшно?

510
00:34:22,250 --> 00:34:23,429
Ово је само фаза.

511
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Она је добро дете.

512
00:34:29,449 --> 00:34:33,429
Шта ако она није оно што се испоставило
бити?

513
00:34:35,510 --> 00:34:37,010
Насилни или агресивни?

514
00:34:40,409 --> 00:34:42,290
Знате, ту природу или неговање?

515
00:34:42,630 --> 00:34:44,650
Јер погодите куда оба воде?

516
00:34:47,610 --> 00:34:48,610
ја.

517
00:34:51,750 --> 00:34:56,570
Ја, јер сам је родила, нисам
ја? И ја је практично васпитавам

518
00:34:56,570 --> 00:34:57,570
по себи.

519
00:34:59,920 --> 00:35:06,220
Знаш, само твоја деца јесу
требало би да буде као одраз

520
00:35:06,220 --> 00:35:07,400
себе на неки начин.

521
00:35:11,060 --> 00:35:13,220
А тренутно ми се баш и не свиђа оно што ја
види.

522
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Жао ми је што нисам био овде.

523
00:35:22,740 --> 00:35:23,740
Звао сам своју маму.

524
00:35:23,940 --> 00:35:25,480
Одвешћу децу тамо
сутра.

525
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Опусти се.

526
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
Мислиш да се не сналазим?

527
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
мислим.

528
00:35:32,650 --> 00:35:34,650
Тако сте заузети бригом о свима.

529
00:35:35,230 --> 00:35:36,910
Али нико се није бринуо о теби.

530
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
То је на мени.

531
00:36:35,790 --> 00:36:36,790
Видимо се сутра!

532
00:36:59,590 --> 00:37:03,950
Моја мама каже ову изреку

533
00:37:05,190 --> 00:37:06,430
Говори то изнова и изнова.

534
00:37:07,470 --> 00:37:10,030
Сви морамо да доносимо тешке изборе.

535
00:37:15,210 --> 00:37:18,110
Мислим да никад нисам направио избор
за себе.

536
00:37:19,590 --> 00:37:20,590
Не баш.

537
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
До сада.

538
00:37:36,910 --> 00:37:38,290
Здраво. Да, ускоро долазим.

539
00:37:38,890 --> 00:37:40,070
Само чекам дадиљу.

540
00:37:40,570 --> 00:37:41,670
Овде је тако тихо. Фло!

541
00:37:42,250 --> 00:37:44,270
Да ли бисте престали да се играте са тим? ти ћеш
сломити га.

542
00:37:45,530 --> 00:37:46,530
Наручићу пицу.

543
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
ОК, супер.

544
00:37:48,910 --> 00:37:50,110
Видимо се ускоро. ћао.

545
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
Вау. Тачно.

546
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
Дакле, немамо ноћ испред
телевизор, зар не?

547
00:38:16,460 --> 00:38:18,160
Не, идемо на вашу радну снагу.

548
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
Не, нисам расположен.

549
00:38:20,580 --> 00:38:22,940
Ох, хајде. Имате бесплатну пропусницу.

550
00:38:23,340 --> 00:38:26,080
Види, само једну ноћ, желим да видим
ти.

551
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Лаура Цонрои.

552
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
Ни жена, ни мајка. Ви.

553
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
Нема више скривања.

554
00:38:33,100 --> 00:38:36,220
Плус, морате ме упознати са мојим новим
адвокат народни момак. Ох, да, свидеће му се

555
00:38:36,220 --> 00:38:37,920
ти. Да ли то значи да идемо?

556
00:38:39,850 --> 00:38:41,130
Мислим да се Робу то не би свидело.

557
00:38:41,750 --> 00:38:43,510
Ох, извини, да ли су ово 1950-те?

558
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
Роб нема речи.

559
00:38:45,630 --> 00:38:46,830
Да ли он увек тражи вашу дозволу?

560
00:38:48,650 --> 00:38:49,650
бр.

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,270
Добро, јеси ли скоро спреман? ја идем
да одмах наручим такси. Да, да, јесте

562
00:38:56,270 --> 00:38:58,710
само је прошло много времена откако сам се заглавио
батина, знаш?

563
00:38:59,130 --> 00:39:00,370
Па, јеби ме бочно.

564
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
Где си се крио?

565
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Да ли изгледа у реду?

566
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
Изгледаш невероватно.

567
00:39:05,870 --> 00:39:07,830
Изгубићеш папуче,
ипак, да? Ох, мислиш?

568
00:39:08,460 --> 00:39:11,260
Требало би да имам прашњаве старе штикле
негде, зар не?

569
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Пусти ме да погледам.

570
00:39:16,300 --> 00:39:18,140
Тачно, такси је на два минута. У реду.

571
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
бр.

572
00:39:33,800 --> 00:39:35,060
Хеј, ово ће бити довољно.

573
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Две секунде.

574
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
И требаће ми и парфем.

575
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
Вечерас ће бити јако забавно.

576
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Тисон је овде.

577
00:40:26,320 --> 00:40:27,940
Управо завршавам и бићу у праву
доле.

578
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Дефинитивно је био.

579
00:41:00,670 --> 00:41:01,770
Дефинитивно је био.

580
00:41:01,990 --> 00:41:06,670
Он те је проверавао. Зашто? Био је
носећи боотцут тим.

581
00:41:06,930 --> 00:41:08,810
На врху љупке браон ципеле.

582
00:41:09,050 --> 00:41:11,710
Хвала. Да, знам. да ли знаш,
понекад Роб то ради, а ја никад

583
00:41:11,710 --> 00:41:15,070
желим да га видим. Никада не желим да видим а
свечана ципела са фармеркама.

584
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
Никада.

585
00:41:17,350 --> 00:41:18,410
Јесте ли спремни? Да.

586
00:41:18,830 --> 00:41:20,730
Три, два, један.

587
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Можемо ли добити још два, молим?

588
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
Хвала. Хвала што сте ме довукли
оут. Ово ми стварно треба.

589
00:41:32,320 --> 00:41:33,319
Ово је твој свет.

590
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Ово су твоји људи.

591
00:41:35,180 --> 00:41:37,420
Вечерас се ради о повратку Лауре
Цонваи.

592
00:41:38,300 --> 00:41:39,300
Ох, не, чекај.

593
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Које је твоје право име?

594
00:41:41,480 --> 00:41:43,340
ста? Твоје право име.

595
00:41:43,900 --> 00:41:49,040
Твоје девојачко презиме. Ох. Пре него што си био
ожењен. Гибсон. Гибсон.

596
00:41:49,680 --> 00:41:51,020
За Лауру Гибсон. За Лауру Гибсон.

597
00:41:52,430 --> 00:41:55,770
Добро, само се побрини да сам раније код куће
поноћ, иначе ћу се претворити у а

598
00:41:55,770 --> 00:41:58,230
јако пијана бундева и то није оно
гледај идем вечерас.

599
00:41:58,690 --> 00:41:59,870
Шта се дешава сутра опет?

600
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Елизин састанак о понашању.

601
00:42:02,510 --> 00:42:03,750
Они су у кућној посети.

602
00:42:04,590 --> 00:42:05,590
Заборави сутра.

603
00:42:05,890 --> 00:42:08,250
Нема ништа лоше са Елизом. Она је
савршено.

604
00:42:08,550 --> 00:42:09,550
Хеј!

605
00:42:10,530 --> 00:42:13,370
Ох, мој Боже.

606
00:42:14,190 --> 00:42:18,120
Управо је најзгоднији момак којег сам икада видео
ушао. А ако је то Том... ја сам

607
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
удариће те песницом у лице.

608
00:42:19,200 --> 00:42:22,500
Требало је и много више
и... Ох, престани. Изгледаш невероватно.

609
00:42:23,480 --> 00:42:25,720
Мислим, ако помаже, он није
најсјајнији.

610
00:42:26,220 --> 00:42:27,340
Стварно? бр.

611
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Посебно најпаметнији момак кога знам. Он је
прилично савршено.

612
00:42:30,260 --> 00:42:31,260
мрзим те.

613
00:42:31,440 --> 00:42:34,160
Коначно смо вас искушали у стварност
свет.

614
00:42:34,460 --> 00:42:35,339
Ти си прелепа.

615
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
Здраво, Тхомас.

616
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Изгледаш невероватно.

617
00:42:40,500 --> 00:42:41,960
Ох, извини.

618
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Ово је Емили.

619
00:42:43,480 --> 00:42:45,020
Желела би да ме види. Здраво.

620
00:42:46,740 --> 00:42:53,530
Здраво. Да ли ваш муж зна да сте
опседнут са мном? Сви знамо једино

621
00:42:53,530 --> 00:42:54,990
особа опседнута Томом је Том.

622
00:42:56,730 --> 00:42:58,810
Довео си пратиоца?

623
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
Што више то боље, зар не?

624
00:43:01,210 --> 00:43:02,250
Ако ти тако кажеш.

625
00:43:03,130 --> 00:43:08,270
Погледала ме је са друге стране терена,
ласерске очи, нацерио се, а онда ме поцепао

626
00:43:08,270 --> 00:43:09,069
цасе апарт.

627
00:43:09,070 --> 00:43:10,450
Апсолутно ме растурио.

628
00:43:11,710 --> 00:43:16,050
Вау. Да будем искрен, сумњам да бих могао
постала партнер да није отишла.

629
00:43:16,310 --> 00:43:17,310
То је истина.

630
00:43:20,149 --> 00:43:21,170
Добро, мој круг.

631
00:43:21,550 --> 00:43:23,990
Ох, не. Ја ћу то добити. Ја ћу то учинити. Не, не.
Ох, ако инсистираш.

632
00:43:24,470 --> 00:43:25,149
Још један.

633
00:43:25,150 --> 00:43:28,310
Људи, не могу. Попићемо још једно пиће
а онда ћемо ићи. обећавам. Хајде. И

634
00:43:28,310 --> 00:43:31,890
обећање. У реду, у реду. Један за
пут.

635
00:43:32,110 --> 00:43:32,988
Још један.

636
00:43:32,990 --> 00:43:33,868
Добра девојка.

637
00:43:33,870 --> 00:43:34,870
У реду.

638
00:43:37,530 --> 00:43:38,610
Добро је што си се вратио.

639
00:43:55,980 --> 00:43:57,000
Задржи кусур.

640
00:44:18,510 --> 00:44:19,510
Ево нас.

641
00:44:19,930 --> 00:44:22,550
Здраво. Хвала, Том. Да, хвала, Том.
Нема на чему.

642
00:44:22,930 --> 00:44:23,990
У реду, живјели момци. Живели.

643
00:44:24,470 --> 00:44:25,470
Живели.

644
00:44:29,850 --> 00:44:30,230
Јесте

645
00:44:30,230 --> 00:44:42,490
ти

646
00:44:42,490 --> 00:44:43,930
да ли су им пиће синоћ?

647
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Шта сам урадио?

648
00:44:49,620 --> 00:44:51,840
Јеси ли био са неким?

649
00:44:52,220 --> 00:44:53,940
Нисам могао да престанем да размишљам
о теби.

650
00:44:54,180 --> 00:44:55,880
Имаш невероватан живот, Лаура.

651
00:44:56,460 --> 00:44:58,880
Не бих волео да видим да све то бацаш
за тренутак лудила.

652
00:44:59,240 --> 00:45:02,080
Зашто вам је ова прича толико важна?

653
00:45:02,400 --> 00:45:03,560
Мораћемо да знамо истину.

654
00:45:04,120 --> 00:45:08,000
Јеби га! Ако се икада уплашиш мамине
темперамент, она увек може да разговара са мном.

655
00:45:08,660 --> 00:45:10,340
Само сам забринут да она неће моћи
ићи.